Riverbend has a post today on the execution of Saddam including a shame on you to CNN…
Now we come to CNN. Shame on you CNN journalists- you’re getting lazy. The least you can do is get the last words correct when you write a story about an execution. Your articles are read the world over and will go down in history as references. You people are the biggest news network in the world- the least you can do is spend some money on a decent translator. Saddam’s last words were NOT “Muqtada Al Sadr” as Munir Haddad claimed, according to the article below. If anyone had seen at least part of the video they showed on TV, you’d know that.
From the video that was leaked, it was not an executioner who yelled “long live Muqtada al-Sadr”. See, this is another low the Maliki government sunk to- they had some hecklers conveniently standing by during the execution. Maliki claimed they were “some witnesses from the trial”, but they were, very obviously, hecklers. The moment the noose was around Saddam’s neck, they began chanting, in unison, “God’s prayers be on Mohamed and on Mohamed’s family…” Something else I didn’t quite catch (but it was very coordinated), and then “Muqtada, Muqtada, Muqtada!” One of them called out to Saddam, “Go to hell…” (in Arabic). Saddam looked down disdainfully and answered “Heya hay il marjala…?” which is basically saying, “Is this your manhood…?”.
Someone half-heartedly called out to the hecklers, “I beg you, I beg you- the man is being executed!” They were slightly quieter and then Saddam stood and said, “Ashadu an la ilaha ila Allah, wa ashhadu ana Mohammedun rasool Allah…” Which means, “I witness there is no god but Allah and that Mohammed is His messenger.” These are the words a Muslim (Sunnis and Shia alike) should say on their deathbed. He repeated this one more time, very clearly, but before he could finish it, he was lynched.
So, no, CNN, his last words were not “Muqtada Al Sadr” in a mocking tone- just thought someone should clear that up. (Really people, six of you contributed to that article!)