Da-Da-Run-Run-Run, Da-Da-Run-Run

From Holden:

Maybe it’s not such a good idea to be a show-off, huh Condi?

Secretary of State Condoleezza Rice tried out her rusty Russian in a Moscow radio interview Wednesday, only to get caught out by a question on whether she might run for president.

“Da (Yes),” Rice answered in Russian, before realizing her misunderstanding and hastily adding “Nyet” (No) — seven times.

Rice’s interview on Ekho Moskvy radio turned into a linguistic ordeal when the Soviet expert and former provost of Stanford university fielded a schoolgirl listener’s question on how she achieved her career success.

“It’s too complicated to answer!” Rice, in Russia to meet President Vladimir Putin, started out in English. “It is an opportunity for me to come back to Russia, a place I love very much. I love the culture and the language.”

She then switched into Russian, but quickly hit trouble.

Apparently meaning to say that she would like to do her next interview in the language of her host, she chose a verb that sounded more like “to earn money” than the Russian for “to do.”